1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:38,473 --> 00:00:41,389
...untuk keluarga
penerbangan Malaysia MH370,
4
00:00:41,563 --> 00:00:44,957
227 penumpang
dan 12 awak kapal
5
00:00:45,132 --> 00:00:46,437
menghilang begitu saja
6
00:00:46,611 --> 00:00:49,266
tanpa penjelasan nyata.
7
00:00:49,440 --> 00:00:53,009
Selanjutnya, kasus aneh
dari Alistair Skinner
dan Kultus Orang Hilang
8
00:00:53,183 --> 00:00:55,925
ketika Penghilangan Massal
File Kasus kembali.
9
00:01:03,498 --> 00:01:07,719
Saat aku tidak bisa tidur,
Saya benar-benar zombie.
10
00:01:10,026 --> 00:01:13,116
Tapi ketika dokterku merekomendasikannya
Surreniquel untuk insomniaku,
11
00:01:13,290 --> 00:01:15,379
tentu saja aku punya pertanyaan.
12
00:01:15,553 --> 00:01:18,730
Itulah ceritanya
di Internet benar
atau hanya berita palsu?
13
00:01:18,904 --> 00:01:21,429
Di Gemini-Hastings,
kami memahami kebingungannya.
14
00:01:21,603 --> 00:01:24,388
Itulah sebabnya kami berdonasi
satu dolar untuk setiap pembelian
15
00:01:24,562 --> 00:01:27,174
kepada Organisasi
Untuk Integritas Jurnalistik.
16
00:01:27,348 --> 00:01:30,525
Karena Surreniquel itu
solusi yang efektif dan ringan
17
00:01:30,699 --> 00:01:33,093
untuk masalah sulit tidur,
dan diakui
18
00:01:33,267 --> 00:01:35,965
oleh 17 orang terbanyak di dunia
jurnal ilmiah yang dihormati--
19
00:02:29,323 --> 00:02:30,411
Tobi?
20
00:02:38,201 --> 00:02:39,071
Tobi?
21
00:02:40,203 --> 00:02:41,596
Kamu ada di mana,
kamu bajingan kecil?
22
00:03:00,223 --> 00:03:01,268
Itu dia.
23
00:03:07,578 --> 00:03:09,624
Kamu sangat pendiam...
24
00:03:09,798 --> 00:03:11,060
...untuk seorang anak kecil.
25
00:03:20,939 --> 00:03:22,898
Yang lain datang.
26
00:04:02,894 --> 00:04:03,939
Di Timur Tengah,
27
00:04:04,113 --> 00:04:05,636
outsourcing militer AS
28
00:04:05,810 --> 00:04:07,725
kepada kontraktor perang swasta,
29
00:04:07,899 --> 00:04:10,728
Menggandakan jumlah pasukan
tanpa memberitahu wajib pajak.
30
00:04:11,903 --> 00:04:15,603
Kamu bisa melakukan banyak hal,
menyembunyikan sesuatu, tidak ada pengawasan.
31
00:04:15,777 --> 00:04:18,258
Kami hanya satu perusahaan swasta
di antara lusinan.
32
00:04:18,432 --> 00:04:21,086
Kami menangani pengoperasian yang rumit.
33
00:04:21,652 --> 00:04:24,264
Perang Global Melawan Teror
adalah mesin uang tanpa dasar
34
00:04:24,438 --> 00:04:26,440
itu menciptakan kabut
di sekelilingnya.
35
00:04:26,614 --> 00:04:28,877
Agar tak seorang pun kembali ke rumah
punya ide sedikit pun
36
00:04:29,051 --> 00:04:31,183
dari apa yang sedang terjadi
di Afganistan,
37
00:04:31,358 --> 00:04:33,534
perang terpanjang saat ini
dalam sejarah AS,
38
00:04:33,708 --> 00:04:36,188
di Irak, Suriah, Libya...
39
00:04:37,494 --> 00:04:41,150
Menyebarkan demokrasi
dan melawan teror
tanpa henti tanpa batas.
40
00:04:41,890 --> 00:04:43,108
Masuk akal, bukan?
41
00:04:43,979 --> 00:04:45,546
Tapi ada satu masalah.
42
00:04:45,720 --> 00:04:47,591
Sesuatu yang sangat aneh
43
00:04:47,765 --> 00:04:49,332
itu tidak berhasil
masuk akal sama sekali.
44
00:04:50,072 --> 00:04:51,508
Itu adalah tindakan menghilang.
45
00:04:52,030 --> 00:04:53,467
Di seluruh Timur Tengah.
46
00:04:53,641 --> 00:04:55,251
Populasi sedang dihapus.
47
00:04:56,208 --> 00:04:59,908
Senjata yang digunakan dalam perang mempunyai kebiasaan
menemukan jalan pulang.
48
00:05:00,952 --> 00:05:01,953
Tindakan penghilangan ini,
49
00:05:02,127 --> 00:05:03,303
ada di sini sekarang.
50
00:05:04,608 --> 00:05:07,089
Ia pulang ke Amerika.
51
00:06:39,399 --> 00:06:40,922
Jay, aku tidak membutuhkannya
pekerjaan sialan, kawan.
52
00:06:43,490 --> 00:06:44,969
- Alex.
- Oh, Sam.
53
00:06:46,754 --> 00:06:50,235
- Kamu sedang menggunakan ponselmu.
- Tidak, aku hanya membuat
panggilan penting--
54
00:06:50,410 --> 00:06:53,064
Anda tahu, saya mencoba mengirim pesan kepada Anda,
tapi kemudian aku mengerti
kamu tidak punya walkie-mu.
55
00:06:54,109 --> 00:06:55,850
Anda tahu,
yang kuberikan padamu minggu lalu.
56
00:06:56,024 --> 00:06:58,026
Saya meninggalkannya di dalam mobil.
57
00:06:58,200 --> 00:07:00,681
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan denganmu.
Setiap kali ada alasan.
58
00:07:00,855 --> 00:07:02,639
Sepatumu, bukan kamu
bahkan memakai sepatu.
59
00:07:02,813 --> 00:07:05,076
Penjaga keamanan
jangan pakai sepatu lari ya?
60
00:07:05,250 --> 00:07:07,427
- Setiap kali ada alasan,
setiap saat.
- Oke, kalau aku dipecat,
61
00:07:07,601 --> 00:07:08,689
kalau begitu ayo pergi, ayo lakukan.
62
00:07:28,143 --> 00:07:30,754
CIA mengontrak perusahaan kami
63
00:07:30,928 --> 00:07:33,453
untuk mengawasi distribusi
vaksin.
64
00:07:37,065 --> 00:07:39,633
Vaksin yang diberikan sangat murah
65
00:07:39,807 --> 00:07:43,724
kepada suku-suku di desa
keluar dari jalan-jalan utama
Irak dan Afghanistan.
66
00:07:49,425 --> 00:07:52,036
Lucid-D adalah namanya.
67
00:07:53,168 --> 00:07:55,866
Vaksin sedang diuji
pada warga sipil.
68
00:07:56,040 --> 00:07:57,955
Mereka diberitahu itu untuk polio,
69
00:07:58,129 --> 00:07:59,217
tapi itu bohong.
70
00:08:00,523 --> 00:08:03,918
Vaksin Lucid-D
memusnahkan populasi.
71
00:08:05,093 --> 00:08:06,747
Melihatnya dengan mataku sendiri.
72
00:08:06,921 --> 00:08:09,793
Desa dengan ratusan
orang kosong,
73
00:08:09,967 --> 00:08:12,013
hanya beberapa bulan
setelah diinokulasi.
74
00:08:12,187 --> 00:08:14,581
Tapi ada sesuatu
bahkan lebih kacau.
75
00:08:15,190 --> 00:08:16,713
Sebut saja itu efek samping yang aneh.
76
00:08:17,192 --> 00:08:19,673
Itu mayatnya,
mereka hilang.
77
00:08:21,065 --> 00:08:23,285
Akhirnya, kamu mulai
mengajukan pertanyaan.
78
00:08:24,199 --> 00:08:26,288
Seperti, di mana kamu menguburkannya?
79
00:08:26,941 --> 00:08:28,682
Di mana semua kuburan massalnya?
80
00:08:29,900 --> 00:08:31,772
Lalu kamu mendapatkan jawaban yang aneh.
81
00:08:32,468 --> 00:08:34,252
Bahwa tidak ada kuburan.
82
00:08:34,426 --> 00:08:35,906
Bahwa mereka tidak melakukannya
bakar juga.
83
00:08:36,385 --> 00:08:37,604
Bahwa mereka baru saja pergi.
84
00:08:37,778 --> 00:08:40,171
Lucid-D telah pulang
85
00:08:40,345 --> 00:08:41,782
ke Amerika Serikat.
86
00:08:41,956 --> 00:08:43,523
Sekutu kita akan segera melakukannya
memilikinya juga.
87
00:08:44,480 --> 00:08:45,873
Tapi sekarang dia memakai topeng.
88
00:08:46,438 --> 00:08:48,049
Ini bukan lagi vaksin.
89
00:08:49,659 --> 00:08:50,704
Itu pil.
90
00:09:07,111 --> 00:09:11,072
Obatnya bernama Rexittack,
narkotika Golongan 1.
91
00:09:11,246 --> 00:09:14,510
Dan Jeremy disarankan untuk melakukannya
segera mulai menyuntikkannya
92
00:09:14,684 --> 00:09:17,121
atau menderita efek samping yang parah
93
00:09:17,295 --> 00:09:20,560
dari resep yang umum
obat yang disebut Surreniquel.
94
00:09:20,734 --> 00:09:22,779
Kamu ditipu oleh dokter
tanpa lisensi.
95
00:09:22,953 --> 00:09:24,738
Dia memberitahuku
Saya akan menderita kerusakan otak
96
00:09:24,912 --> 00:09:26,827
jika aku melanjutkan
mengonsumsi Surreniquel.
97
00:09:27,001 --> 00:09:28,393
Dia bilang aku akan tidur lebih nyenyak.
98
00:09:28,568 --> 00:09:30,439
Di Rexittack? Dia mengatakan itu?
99
00:09:30,613 --> 00:09:32,920
Dia, eh, memberiku jadwal untuk
100
00:09:33,703 --> 00:09:35,923
tiga kali sehari,
eh, suntikan.
101
00:09:36,097 --> 00:09:39,622
Tapi Surreniquel itu lembut,
obat tidur yang biasa diresepkan,
102
00:09:39,796 --> 00:09:41,798
Disetujui FDA
dan terdokumentasi dengan baik.
103
00:09:41,972 --> 00:09:43,931
- Aku sudah mengalami tiga kali kejang--
- Dalam enam minggu?
104
00:09:44,105 --> 00:09:45,149
Enam minggu.
105
00:09:45,323 --> 00:09:47,238
Uh, suntikan sistem kekebalan tubuh.
106
00:09:47,412 --> 00:09:49,589
Aku mungkin tidur...
107
00:12:02,460 --> 00:12:04,245
- Apa yang terjadi?
- Ayo masuk, kawan.
108
00:12:06,073 --> 00:12:09,032
Transmisiku kacau.
109
00:12:10,120 --> 00:12:14,908
Dan aku membawanya ke atas
meyakinkan tuan tanah
bahwa aku merokok ganja di sini.
110
00:12:16,431 --> 00:12:17,345
Bukan begitu?
111
00:12:18,215 --> 00:12:19,347
Tidak, aku pergi ke luar,
112
00:12:19,521 --> 00:12:20,870
tapi sekarang aku punya pesan teks yang berbunyi
113
00:12:21,044 --> 00:12:22,742
bahwa saya tidak bisa melakukannya
di mana saja di properti.
114
00:12:25,570 --> 00:12:26,702
Yah, aku dipecat.
115
00:12:27,311 --> 00:12:29,052
- Dari mal?
- Mm-hmm.
116
00:12:30,488 --> 00:12:31,925
Menurutku itu menyebalkan.
117
00:12:35,537 --> 00:12:36,581
Carol Marson,
118
00:12:37,191 --> 00:12:40,194
putri terasing
dari Betsy Marson Galloway.
119
00:12:41,108 --> 00:12:44,198
- Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Ikuti saja dia.
120
00:12:44,720 --> 00:12:46,635
Ibunya berpikir
dia anggota aliran sesat.
121
00:12:48,158 --> 00:12:50,204
- Benar-benar?
- Ya.
122
00:12:50,378 --> 00:12:52,859
Ibunya kaya.
Dia tinggal di luar negara bagian.
123
00:12:53,685 --> 00:12:56,079
Dia baru saja membayar Derrett
untuk mengawasinya.
124
00:12:57,211 --> 00:13:00,127
- Jadi dimana Derrett sekarang?
- Derrett sedang dalam rehabilitasi.
125
00:13:01,258 --> 00:13:03,521
Itu sebabnya kamu membantuku
dengan beberapa omong kosong ini.
126
00:13:04,131 --> 00:13:05,132
Hmm.
127
00:13:06,655 --> 00:13:07,830
Kultus macam apa?
128
00:13:10,050 --> 00:13:11,965
Yang saya tahu...
129
00:13:12,139 --> 00:13:14,271
... apakah dia tidak menginginkan apa pun
hubungannya dengan ibunya
130
00:13:14,445 --> 00:13:15,751
atau uang ibunya.
131
00:13:17,535 --> 00:13:18,798
Saya rasa itu adalah aliran sesat.
132
00:13:20,712 --> 00:13:22,062
Apakah kamu pernah melihat Sarah?
133
00:13:23,498 --> 00:13:24,499
Sarah? Seperti...
134
00:13:25,326 --> 00:13:26,544
hantu Sarah?
135
00:13:27,719 --> 00:13:28,633
Ya mungkin.
136
00:13:29,852 --> 00:13:30,766
Eh, tidak.
137
00:13:32,420 --> 00:13:33,595
Apakah kamu pernah memimpikannya?
138
00:13:36,032 --> 00:13:38,600
Tidak, kawan, aku tidak bermimpi
tentang keponakanku yang sudah meninggal.
139
00:13:38,774 --> 00:13:40,297
Alex, ada apa
bersamamu?
140
00:13:40,776 --> 00:13:41,864
Tidak, aku baik-baik saja.
141
00:13:43,561 --> 00:13:46,086
Yesus Kristus,
kamu jelas masih
meminum obat tidur itu
142
00:13:46,260 --> 00:13:47,696
itu mengacaukan impianmu.
143
00:13:49,176 --> 00:13:51,265
- Hashtag berita palsu, kawan.
- Ya.
144
00:13:51,439 --> 00:13:53,136
- Itu tidak mengacaukan mimpiku.
- Hmm.
145
00:13:59,969 --> 00:14:02,972
Oh, Yesus Kristus!
146
00:14:03,146 --> 00:14:05,018
Dia gila.
147
00:14:05,192 --> 00:14:07,455
Bung, apakah dia baru saja mengambilnya
fotomu
merokok di tempat itu?
148
00:14:07,629 --> 00:14:09,413
Apakah aku sudah memberitahumu
dia pikir bumi itu datar?
149
00:14:12,590 --> 00:14:14,462
Bung, kenapa tidak kamu saja
merokok di taman?
150
00:14:15,158 --> 00:14:17,421
Kenapa dia tidak mengerti saja
teman bercinta atau apa?
151
00:14:17,595 --> 00:14:20,381
Orang-orang melakukan hal gila seperti ini
ketika mereka tidak punya apa-apa
untuk hidup.
152
00:14:22,644 --> 00:14:25,690
- Mirip sepertiku.
- Diam, Jay,
kamu punya banyak hal untuk dijalani.
153
00:14:28,215 --> 00:14:29,085
Oh bagus.
154
00:14:31,044 --> 00:14:32,654
Mungkin kamu bisa membuatku
suatu daftar kapan-kapan.
155
00:14:38,660 --> 00:14:42,490
Molekul Lucid-D sekarang
dalam obat yang disebut hyborexitan.
156
00:14:42,664 --> 00:14:46,798
Sebuah perusahaan farmasi
di AS disebut
Bioteknologi Gemini-Hastings
157
00:14:46,973 --> 00:14:48,496
telah dipatenkan tahun lalu.
158
00:14:48,670 --> 00:14:51,325
Itu bahan utamanya
dalam obat andalan mereka,
159
00:14:52,108 --> 00:14:55,198
obat insomnia
disebut Surreniquel.
160
00:14:55,895 --> 00:15:00,290
Hanya butuh enam bulan
bagi perusahaan untuk mendapatkan obat tersebut
siap untuk mendapat persetujuan FDA.
161
00:15:00,464 --> 00:15:04,991
enam bulan untuk mengembangkannya,
melakukan semua studi,
menjalankan semua uji coba pada manusia.
162
00:15:05,643 --> 00:15:07,950
Enam bulan tidak mungkin.
163
00:15:08,124 --> 00:15:10,997
Ketiga ilmuwan
yang menemukan Surreniquel
164
00:15:11,780 --> 00:15:13,782
adalah otak di balik Lucid-D.
165
00:15:14,391 --> 00:15:17,568
Aku tahu ini karena mereka berhasil
untuk kontraktor perang yang sama
166
00:15:17,742 --> 00:15:20,310
dari tahun 2003 hingga 2015.
167
00:15:20,484 --> 00:15:21,616
Aku kenal mereka.
168
00:15:22,965 --> 00:15:26,534
Surreniquel tidak disulap
di laboratorium dalam enam bulan.
169
00:15:26,708 --> 00:15:30,712
Ini dikembangkan di Afghanistan
dan Irak, diuji selama perang.
170
00:15:30,886 --> 00:15:34,542
Sudah kubilang, sudah
memusnahkan populasi kecil
171
00:15:34,716 --> 00:15:36,631
di zona perang
di seluruh Timur Tengah.
172
00:15:37,632 --> 00:15:41,114
Tapi Lucid-D tidak terjadi
tanpa bantuan dari tempat tinggi.
173
00:15:42,028 --> 00:15:45,161
Surreniquel adalah hasilnya
174
00:15:45,335 --> 00:15:47,903
dari upaya yang terencana dengan baik.
175
00:16:54,578 --> 00:16:55,797
Apa yang kamu lihat?
176
00:18:02,472 --> 00:18:03,430
Hmm.
177
00:19:47,577 --> 00:19:49,492
S-- Sarah?
178
00:20:29,315 --> 00:20:30,229
Sarah?
179
00:20:37,671 --> 00:20:38,585
Ada apa?
180
00:22:36,311 --> 00:22:37,965
Hei, kenapa kamu mengikutiku?
181
00:22:38,139 --> 00:22:40,359
Kenapa?
apakah kamu mengikutiku?
182
00:22:40,533 --> 00:22:41,751
Siapa kamu?
183
00:22:50,325 --> 00:22:51,805
Anda bisa melihatnya?
184
00:24:12,929 --> 00:24:13,800
Hai!
185
00:24:14,801 --> 00:24:16,498
Apakah kamu hanya akan pergi
tinggalkan aku terdampar di sini?
186
00:24:35,865 --> 00:24:37,476
Apakah Anda mengendarai mobil saya?
187
00:24:40,217 --> 00:24:41,392
Apa-apaan ini?
188
00:24:45,919 --> 00:24:47,355
Kamu seorang detektif yang buruk.
189
00:24:48,835 --> 00:24:50,053
Seseorang harus mencabut ini.
190
00:24:50,227 --> 00:24:51,577
Terima kasih banyak.
191
00:24:53,579 --> 00:24:55,494
Tidak ada kata sandi di ponsel Anda sendiri?
192
00:24:56,103 --> 00:24:57,844
Sebenarnya aku membantumu
kembali ke sana.
193
00:24:59,367 --> 00:25:00,716
Ya. Dan bagaimana?
194
00:25:00,890 --> 00:25:02,501
Jika polisi melihatmu menangkap...
195
00:25:03,719 --> 00:25:04,981
...mereka akan membawamu.
196
00:25:07,027 --> 00:25:08,071
Membawaku kemana?
197
00:25:09,595 --> 00:25:10,900
Dimana tidak ada yang akan menemukanmu.
198
00:25:16,645 --> 00:25:17,690
Berapa lama saya keluar?
199
00:25:17,864 --> 00:25:18,952
Tidak lama.
200
00:25:21,694 --> 00:25:23,173
Saya berasumsi
ibuku mempekerjakanmu.
201
00:25:29,310 --> 00:25:31,138
"Kau membiarkanku mati di Alger Park"?
202
00:25:32,835 --> 00:25:33,880
Anda melihatnya.
203
00:25:37,100 --> 00:25:38,580
Adakah orang lain yang bisa melihatnya?
204
00:25:39,842 --> 00:25:41,235
Saya ragu ada orang yang menyadarinya.
205
00:25:42,845 --> 00:25:44,238
Dia tidak mencari perhatian.
206
00:25:44,412 --> 00:25:46,066
Apakah kamu seorang paranormal atau orang bodoh?
207
00:25:46,240 --> 00:25:47,546
Apakah saya melihat orang mati?
208
00:25:49,722 --> 00:25:51,027
Dia belum mati.
209
00:25:52,072 --> 00:25:53,116
Lalu siapa dia?
210
00:25:55,423 --> 00:25:56,424
Apakah dia pacarmu?
211
00:25:59,122 --> 00:26:01,734
Dan dia meninggal di sini di Alger Park?
212
00:26:05,085 --> 00:26:05,912
Kapan?
213
00:26:11,004 --> 00:26:13,528
Anda tahu lebih banyak tentang saya
daripada yang aku tahu tentangmu.
214
00:26:21,275 --> 00:26:22,276
Tahun lalu.
215
00:26:24,887 --> 00:26:26,454
Dan malaikat di ponselmu itu?
216
00:26:27,803 --> 00:26:29,457
Dia memberikan itu padamu
dalam mimpi, kan?
217
00:26:32,765 --> 00:26:34,593
Pasti kamu akan kesulitan
menyingkirkannya...
218
00:26:38,771 --> 00:26:41,164
...meskipun itu membuatmu takut
bahwa kamu mendapatkannya dalam mimpi.
219
00:26:47,693 --> 00:26:49,956
Haruskah saya berhenti meminumnya
Surreniquel?
220
00:26:50,957 --> 00:26:52,393
Seperti yang tertulis di brosur Anda?
221
00:26:54,047 --> 00:26:56,136
Kamu sudah lewat
efek sampingnya.
222
00:26:57,398 --> 00:26:59,618
- Haruskah aku pergi ke dokter?
- Aku tidak akan melakukannya.
223
00:27:00,749 --> 00:27:02,011
Mereka harus melaporkannya sekarang.
224
00:27:03,230 --> 00:27:05,972
- Laporkan apa?
- Orang-orang sepertimu.
225
00:27:16,156 --> 00:27:17,461
Ini akan menjadi aliran sesat saya.
226
00:27:25,774 --> 00:27:27,210
Anggaplah Anda memiliki nomor saya.
227
00:27:28,211 --> 00:27:30,257
Anda mungkin ingin menelepon saya
jika kamu ingin bantuanku.
228
00:27:34,348 --> 00:27:36,524
Tunggu. Bantuan apa?
229
00:27:36,698 --> 00:27:38,700
Wanita bertopeng itu?
230
00:27:38,874 --> 00:27:40,702
Dia bukan pacarmu.
231
00:27:40,876 --> 00:27:42,661
Jangan percaya apa pun yang dia katakan.
232
00:28:16,956 --> 00:28:18,653
Kita hidup di masa kritis,
233
00:28:19,480 --> 00:28:22,222
saat cuaca ekstrem
dan permukaan air laut meningkat,
234
00:28:22,396 --> 00:28:25,138
saat perusahaan minyak sedang membangun
platform pengeboran
235
00:28:25,312 --> 00:28:27,270
semakin meningkat
perairan yang lebih berbahaya
236
00:28:27,444 --> 00:28:29,272
sebagai sumber kekuatan utama kami,
237
00:28:29,838 --> 00:28:33,059
sumber daya yang terbatas,
sudah mulai habis,
238
00:28:33,233 --> 00:28:36,627
bila lebih dari sepertiga dari kita
spesies di dunia akan musnah
239
00:28:36,802 --> 00:28:39,500
pada pertengahan abad karena kita.
240
00:28:39,674 --> 00:28:41,502
Dan populasi manusia
terus berkembang.
241
00:28:42,503 --> 00:28:45,854
Dan ketika Trump
memenangkan pemilu tahun 2016,
242
00:28:46,028 --> 00:28:47,943
separuh negara berpikir
dunia akan berakhir.
243
00:28:48,117 --> 00:28:50,729
Namun sayangnya,
Trump hanyalah sebuah gejala.
244
00:28:51,468 --> 00:28:55,298
Anda tahu, Amerika memang demikian
negara terkaya di dunia.
245
00:28:55,908 --> 00:28:58,519
Tapi 40 juta rakyat kita sendiri
hidup dalam kemiskinan.
246
00:28:58,693 --> 00:29:01,043
Kami adalah sebuah kerajaan
berada di ambang kehancuran.
247
00:29:01,217 --> 00:29:04,481
Kami menghabiskan lebih banyak uang untuk militer kami
daripada delapan berikutnya...
248
00:29:05,352 --> 00:29:06,483
...delapan negara digabungkan.
249
00:29:07,267 --> 00:29:09,878
Kami sudah tinggal di sebuah
Realitas Orwellian sejak 9/11.
250
00:29:10,052 --> 00:29:13,012
Kau tahu, Afganistan sekarang
perang terpanjang dalam sejarah AS.
251
00:29:13,490 --> 00:29:15,014
Tidak ada akhir yang terlihat.
252
00:29:15,188 --> 00:29:16,842
Ed Snowden mengungkapkan
bahwa kami sedang diawasi
253
00:29:17,016 --> 00:29:18,887
secara besar-besaran
sistem pengawasan,
254
00:29:19,061 --> 00:29:20,584
tapi kami tidak peduli.
255
00:29:21,498 --> 00:29:22,978
Kau tahu,
saudara laki-laki saya adalah seorang patriot.
256
00:29:23,631 --> 00:29:25,807
Dia dikirim ke Afghanistan
untuk menemukan Bin Laden,
257
00:29:26,373 --> 00:29:29,202
kemudian ke Irak setelah Bush
dan umpan dan saklar Blair.
258
00:29:30,769 --> 00:29:34,033
Uh, Perang Melawan Teror
adalah pekerjaan penipu terbesar
abad ke-21.
259
00:29:34,685 --> 00:29:36,600
Dan Jeff, seperti banyak tentara lainnya,
260
00:29:37,340 --> 00:29:38,689
telah membayar harga yang sangat tinggi.
261
00:29:38,864 --> 00:29:41,388
Pada tahun 2000, sebuah wadah pemikir Washington
262
00:29:41,562 --> 00:29:44,478
disebut Proyek
Untuk Abad Amerika Baru,
263
00:29:44,652 --> 00:29:47,220
dengan neokonservatif seperti Dick Cheney
dan Donald Rumsfeld,
264
00:29:47,394 --> 00:29:51,050
menyerukan Amerika untuk mendorongnya
militer ke Timur Tengah
265
00:29:51,224 --> 00:29:54,053
untuk membuat musuh baru setelahnya
jatuhnya Uni Soviet.
266
00:29:55,489 --> 00:29:59,972
Pada tahun 2007, hal ini dikonfirmasi
oleh jenderal bintang empat
Wesley Clark,
267
00:30:00,494 --> 00:30:04,367
yang mengungkapkan dokumen itu
telah beredar
Pentagon pada tahun 2001
268
00:30:04,541 --> 00:30:05,891
yang menyerukan invasi
269
00:30:06,065 --> 00:30:07,762
dari tujuh
Negara mayoritas Muslim
270
00:30:07,936 --> 00:30:09,068
dalam lima tahun.
271
00:30:09,895 --> 00:30:11,592
Kau tahu, maju cepat tahun 2016...
272
00:30:12,767 --> 00:30:15,726
...di bawah kepemimpinan
pemenang Hadiah Nobel Perdamaian
Barack Obama,
273
00:30:16,553 --> 00:30:18,599
AS menjatuhkan 25.000 bom
274
00:30:18,773 --> 00:30:21,341
jam tujuh
Negara mayoritas Muslim.
275
00:30:22,516 --> 00:30:23,473
Rata-rata orang Barat
276
00:30:23,647 --> 00:30:24,692
pada dasarnya buta huruf
277
00:30:25,258 --> 00:30:26,781
ketika itu datang
ke Timur Tengah.
278
00:30:27,260 --> 00:30:30,611
Ya, kami tahu kata-kata, Anda tahu,
"Al Qaeda", "Suriah", "Assad"...
279
00:30:31,699 --> 00:30:34,571
...tapi tak satu pun dari kami yang benar-benar peduli
atau tahu apa yang sedang terjadi.
280
00:30:34,745 --> 00:30:36,443
Saya pikir itu memang disengaja.
281
00:30:36,617 --> 00:30:39,533
Dalam Orwell 1984,
perang abadi,
282
00:30:39,707 --> 00:30:41,056
musuhnya ambigu,
283
00:30:41,230 --> 00:30:42,536
dan medan perangnya ada
284
00:30:42,710 --> 00:30:44,538
di tempat yang jauh
tanpa arti.
285
00:30:44,712 --> 00:30:47,454
Massa hanya takut pada musuh
dan mendukung tim tuan rumah.
286
00:30:47,628 --> 00:30:51,719
Kami telah ditidurkan
oleh hipnosis massal yang begitu kuat
287
00:30:51,893 --> 00:30:53,460
itu menghapus ingatan kolektif kita
288
00:30:53,634 --> 00:30:56,115
setiap kali kita menemukannya
kami telah dibohongi.
289
00:30:57,812 --> 00:30:59,161
Dan bagian yang aneh...
290
00:31:00,510 --> 00:31:01,729
...apakah itu kebenaran sebenarnya...
291
00:31:02,773 --> 00:31:04,558
...itu jauh lebih menakutkan
daripada semua kebohongan.
292
00:31:05,385 --> 00:31:07,039
Aku tidak nafsu makan.
293
00:31:07,213 --> 00:31:09,302
Aku sakit dimana-mana,
294
00:31:09,476 --> 00:31:12,827
dan aku sangat lelah.
295
00:31:13,001 --> 00:31:15,482
Rexittack, itu membuatku hancur.
296
00:31:15,656 --> 00:31:16,831
Lihat aku.
297
00:31:17,658 --> 00:31:22,228
Obat ini diberikan kepadaku
oleh sampah bumi,
298
00:31:22,402 --> 00:31:25,884
pembohong,
bukan, seorang dokter berlisensi.
299
00:31:26,058 --> 00:31:28,756
Aku baik-baik saja di Surreniquel.
300
00:31:28,930 --> 00:31:31,063
A, aku tidur nyenyak.
301
00:31:31,672 --> 00:31:34,414
Lihat saja aku.
302
00:31:34,588 --> 00:31:36,982
Rexittack adalah tipuan.
303
00:31:37,547 --> 00:31:39,288
Tentang berita terkini kami di sini, eh,
304
00:31:39,854 --> 00:31:43,510
anak poster untuk keseluruhan ini
Rexittack, eh, epidemi
305
00:31:43,684 --> 00:31:45,164
Jeremy Dorsett.
306
00:31:45,338 --> 00:31:47,557
Dia telah dinonaktifkan
akun Twitter-nya
307
00:31:47,731 --> 00:31:48,776
dua jam yang lalu.
308
00:31:48,950 --> 00:31:50,125
Alasannya?
309
00:31:50,996 --> 00:31:52,562
Tiba-tiba beberapa foto muncul
310
00:31:52,736 --> 00:31:54,521
menunjukkan seorang profesional
penata rias
311
00:31:54,695 --> 00:31:58,133
menyediakan barang palsu
Reximenyerang kerusakan kulit
312
00:31:58,307 --> 00:32:00,570
kepada Jeremy tercinta
313
00:32:01,180 --> 00:32:05,314
sebelum MSNBC-nya yang sekarang palsu
dan wawancara Fox.
314
00:32:05,488 --> 00:32:08,404
Netflix telah dibatalkan
pemutaran perdananya yang besar
315
00:32:08,578 --> 00:32:10,624
pada Jumat malam,
BANGSA REXITTACK,
316
00:32:11,190 --> 00:32:14,541
menghancurkan peluangnya
untuk gaya Helm Putih lainnya
Kemenangan Oscar, tentu saja.
317
00:32:14,715 --> 00:32:17,370
Epidemi Rexittack ini
adalah tipuan.
318
00:32:17,544 --> 00:32:19,633
Dikendalikan secara perusahaan...
319
00:32:19,807 --> 00:32:22,070
Dikendalikan secara perusahaan
media arus utama,
320
00:32:22,679 --> 00:32:24,594
mereka mengayunkan tongkat sihirnya...
321
00:34:18,317 --> 00:34:19,579
Alex.
322
00:34:22,930 --> 00:34:24,279
Saya tidak sedang bermimpi.
323
00:35:40,007 --> 00:35:42,096
Anda dibius.
Menyerahlah.
324
00:35:48,102 --> 00:35:49,234
Itu habis.
325
00:35:54,326 --> 00:35:55,718
Anda tidak tahu.
326
00:35:57,067 --> 00:35:59,069
Ini jauh lebih besar darimu.
327
00:36:01,637 --> 00:36:02,856
Mimpi buruk?
328
00:36:07,817 --> 00:36:08,818
Saya memilikinya.
329
00:36:13,301 --> 00:36:14,520
Anda sebaiknya percaya padaku.
330
00:36:20,830 --> 00:36:22,963
Adikku bergabung dengan layanan ini
karena dia ingin
331
00:36:23,137 --> 00:36:25,400
untuk menangkap teroris
di balik serangan 9/11.
332
00:36:26,227 --> 00:36:28,403
Jadi saat AS berbohong
kepada Dewan Keamanan PBB
333
00:36:28,577 --> 00:36:31,493
untuk mengalihkan fokus
dari bin Laden hingga Irak,
334
00:36:32,190 --> 00:36:35,323
saudaraku tidak bertanya
skizofrenia yang aneh
dari semuanya.
335
00:36:35,889 --> 00:36:38,108
Dan ketika Jeff, eh,
dikirim ke Irak,
336
00:36:38,805 --> 00:36:39,806
kami tidak berbicara.
337
00:36:40,372 --> 00:36:42,025
Dia bilang aku tidak patriotik
338
00:36:42,200 --> 00:36:43,549
untuk mengajukan pertanyaan.
339
00:36:44,245 --> 00:36:45,551
Beberapa bulan kemudian, sesuatu berubah.
340
00:36:45,725 --> 00:36:47,292
Eh, Jeff memulai
mengirimiku surat.
341
00:36:47,466 --> 00:36:49,250
Orang-orang di unit Jeff
sedang mendengar cerita
342
00:36:49,424 --> 00:36:52,645
tentang desa-desa yang pernah ada
dimusnahkan, bukan dengan pertempuran.
343
00:36:53,298 --> 00:36:54,603
Kota hantu yang aneh,
344
00:36:54,777 --> 00:36:56,170
orang hilang tanpa alasan.
345
00:36:57,302 --> 00:37:01,044
Jadi suatu malam, Jeff dan pasangan
dari orang-orang itu memberanikan diri keluar
untuk melihat sendiri.
346
00:37:01,567 --> 00:37:03,003
Dan mereka menemukan desa kosong.
347
00:37:03,177 --> 00:37:04,700
Eh, TV dan radio masih menyala,
348
00:37:04,874 --> 00:37:07,225
makan malam di atas meja,
ternak masih menendang.
349
00:37:07,399 --> 00:37:08,487
Tidak ada orang.
350
00:37:09,270 --> 00:37:10,750
Eh, mereka menemukan seorang gadis kecil
351
00:37:11,403 --> 00:37:13,579
bersembunyi di dinding
dari sebuah rumah kosong.
352
00:37:14,580 --> 00:37:16,669
Dia berkata
monster itu datang pada malam hari
353
00:37:16,843 --> 00:37:18,758
dan menculik orang
dalam mimpi mereka.
354
00:37:20,803 --> 00:37:23,371
Jeff dan, eh, dua tentara,
355
00:37:24,067 --> 00:37:25,330
mereka tertangkap,
356
00:37:25,504 --> 00:37:27,288
mereka diadili di pengadilan militer
dan disuruh pulang.
357
00:37:28,855 --> 00:37:30,160
Jeff menderita PTSD yang buruk.
358
00:37:30,335 --> 00:37:32,250
Dia terlempar
di rumah sakit veteran
359
00:37:32,424 --> 00:37:34,164
dan memakai koktail obat.
360
00:37:34,730 --> 00:37:36,036
Itu termasuk Surreniquel,
361
00:37:36,210 --> 00:37:39,518
seharusnya masih dalam uji coba obat.
362
00:37:39,692 --> 00:37:40,997
Dan dua orang lainnya...
363
00:37:42,303 --> 00:37:45,350
...di rumah sakit yang berbeda
di negara bagian yang berbeda,
juga di Surreniquel.
364
00:37:45,524 --> 00:37:47,613
Semua mengalami mimpi buruk
tentang perang.
365
00:37:48,222 --> 00:37:49,528
Jeff, eh...
366
00:37:50,485 --> 00:37:52,487
Jeff mulai mengalami mimpi buruk
tentang sahabatnya Ralph,
367
00:37:52,661 --> 00:37:55,882
he, kepalanya meledak
oleh IED.
368
00:37:56,535 --> 00:37:59,277
Segera, Jeff mendengarnya
suara aneh di kepalanya
369
00:37:59,451 --> 00:38:02,671
dan mengklaim itu Ralph
sedang berkeliaran di aula
rumah sakit.
370
00:38:02,845 --> 00:38:06,414
Jeff panik pada perawat
ketika dia menyangkal
setelah melihat hantu Ralph,
371
00:38:06,588 --> 00:38:10,810
menyangkal berteriak
setelah melihat Ralph's, eh,
wajah terpesona.
372
00:38:10,984 --> 00:38:13,943
Ayahku, eh, mencoba mengeluarkannya
pada tiket akhir pekan,
373
00:38:14,117 --> 00:38:18,687
tapi mereka melempar Jeff
dalam jaket pengekang
374
00:38:18,861 --> 00:38:19,906
dan mengurungnya,
375
00:38:20,733 --> 00:38:22,822
dan itu yang terakhir kalinya
kami melihatnya.
376
00:38:24,258 --> 00:38:26,086
Anda tahu,
cerita resminya adalah itu
377
00:38:26,260 --> 00:38:28,610
ketiga pria itu dibebaskan
atas pengakuan mereka sendiri.
378
00:38:29,655 --> 00:38:33,876
Orang tuaku, eh,
terjebak dalam tuntutan hukum
dengan orang tua lainnya
379
00:38:34,529 --> 00:38:38,751
menuduh pemerintah
tentang penculikan laki-laki,
sebagai membawakan lagu yang luar biasa.
380
00:38:39,317 --> 00:38:40,318
Tidak kemana-mana.
381
00:38:41,057 --> 00:38:43,277
Namun apa yang sebenarnya terjadi,
cerita tidak resmi,
382
00:38:43,930 --> 00:38:46,062
apakah itu Jeff
dan kedua prajurit itu,
383
00:38:46,236 --> 00:38:47,281
mereka menghilang.
384
00:38:47,977 --> 00:38:49,327
Dan mereka diambil, tapi...
385
00:38:50,545 --> 00:38:51,851
...bukan oleh pemerintah.
386
00:38:52,634 --> 00:38:53,896
Mereka diambil oleh Yang Lain.
387
00:39:33,153 --> 00:39:34,850
Aku minta maaf atas semua ini.
388
00:39:36,330 --> 00:39:37,636
Saya Dr.Ferguson.
389
00:39:38,376 --> 00:39:39,638
Carol dulu bekerja untukku.
390
00:39:42,989 --> 00:39:44,904
Maksudmu sebelum mereka mengambilnya
lisensi Anda?
391
00:39:48,342 --> 00:39:50,431
Mereka bilang kamu mengalami disorientasi
ketika mereka menemukanmu.
392
00:39:51,824 --> 00:39:52,912
Menemukan saya?
393
00:39:53,434 --> 00:39:54,870
Mereka masuk ke apartemenku.
394
00:40:10,495 --> 00:40:12,018
Anda mendapatkan ini dari mimpi?
395
00:40:13,280 --> 00:40:14,673
Dari mantan pacar...
396
00:40:18,111 --> 00:40:19,199
...siapa yang meninggal.
397
00:40:23,899 --> 00:40:25,988
Alex, kebetulan saja,
lakukan pada pacarmu
398
00:40:26,162 --> 00:40:27,294
mengambil nyawanya sendiri?
399
00:40:28,426 --> 00:40:30,863
Dan Anda merasakannya
kebutuhan yang aneh untuk menyimpan ini,
400
00:40:31,037 --> 00:40:32,734
padahal sudah punya
sayap yang terkelupas?
401
00:40:33,518 --> 00:40:34,606
Dia berhasil.
402
00:40:35,955 --> 00:40:37,304
Kapan Anda diberi obat tersebut?
403
00:40:42,527 --> 00:40:43,615
Tahun lalu.
404
00:40:44,354 --> 00:40:45,181
Untuk susah tidur?
405
00:40:45,355 --> 00:40:46,879
Dan kecemasan.
406
00:40:48,446 --> 00:40:51,100
Saya minta maaf untuk memberitahu Anda
itu Surreniquel
merusak otakmu
407
00:40:51,274 --> 00:40:52,841
pada minggu keenam
dari kamu yang mengambilnya.
408
00:40:55,757 --> 00:40:57,672
Tapi dari apa yang Carol
telah memberitahuku...
409
00:40:58,804 --> 00:41:01,415
...kamu telah melampaui batas
efek samping yang biasa
410
00:41:02,242 --> 00:41:05,375
ke tempat itu saja
sangat sedikit yang tampaknya pergi.
411
00:41:07,943 --> 00:41:09,641
Baiklah.
Dan mengapa aku harus mempercayaimu?
412
00:41:10,990 --> 00:41:12,948
Saya bekerja untuk perusahaan
itu berhasil.
413
00:41:14,994 --> 00:41:16,256
Saya tahu apa fungsinya.
414
00:41:17,823 --> 00:41:20,129
Pada awalnya, Anda memulai
untuk tidur lebih baik.
415
00:41:21,740 --> 00:41:23,655
Anda memiliki lebih banyak energi
pada siang hari.
416
00:41:26,309 --> 00:41:28,921
Dan kemudian mimpi itu dimulai.
417
00:41:31,271 --> 00:41:32,402
Anda belum pernah melihat perang,
418
00:41:32,577 --> 00:41:33,665
benarkah, Alex?
419
00:41:34,840 --> 00:41:36,276
Tapi Anda memimpikan perang.
420
00:41:38,365 --> 00:41:39,801
Dan penderitaan manusia.
421
00:41:43,239 --> 00:41:44,502
Kemudian datanglah Sarah.
422
00:41:45,720 --> 00:41:47,243
Dia bilang dia terjebak.
423
00:41:47,940 --> 00:41:51,030
Dan itulah kamu
satu-satunya orang
yang bisa membantunya melarikan diri.
424
00:41:52,988 --> 00:41:54,250
Tapi dia hanya mimpi.
425
00:41:59,647 --> 00:42:01,301
kata Karol
dia memakai topeng.
426
00:42:01,954 --> 00:42:04,173
Ya, dia yang membuatnya
dan menjualnya secara online.
427
00:42:04,696 --> 00:42:06,915
Apakah Carol pernah memberitahumu?
tentang Toby?
428
00:42:09,135 --> 00:42:10,353
Tidak, aku tidak melakukannya.
429
00:42:11,964 --> 00:42:15,663
Toby masih kecil
dari masa kecil Carol
siapa yang menghilang.
430
00:42:17,186 --> 00:42:18,623
Ketika dia mulai menggunakan obat itu,
431
00:42:19,145 --> 00:42:20,712
Toby akhirnya menemukan jalannya
432
00:42:20,886 --> 00:42:21,930
ke dalam mimpinya.
433
00:42:23,497 --> 00:42:26,674
Tapi Toby
dalam mimpi Surreniquel Carol...
434
00:42:27,719 --> 00:42:28,676
...berbeda
435
00:42:28,850 --> 00:42:30,460
dari anak kecil yang dia kenal.
436
00:42:32,201 --> 00:42:33,681
Dia terbuat dari batu,
437
00:42:34,508 --> 00:42:35,814
wajah dan tubuh.
438
00:42:38,991 --> 00:42:40,645
Dan dia punya
alasan yang bagus untuk ini.
439
00:42:40,819 --> 00:42:41,733
Mengapa?
440
00:42:43,082 --> 00:42:45,519
Mungkin alasan yang sama
Sarah memberi karena memakai topeng.
441
00:42:45,693 --> 00:42:47,695
Karena saya tidak dapat mengingatnya
fitur persisnya.
442
00:42:47,869 --> 00:42:50,480
Jadi topeng itu masuk akal.
443
00:42:52,700 --> 00:42:55,442
Tapi apa itu topeng
jika tidak bisa menyembunyikan kebenaran?
444
00:42:58,576 --> 00:43:00,099
Mereka membuat
sebenarnya hal yang bagus.
445
00:43:00,969 --> 00:43:04,059
Ingatan kita tidak seakurat itu
seperti yang kita pikirkan.
446
00:43:05,278 --> 00:43:08,586
Kita cenderung memikirkan otak
seperti memiliki hard drive,
seperti komputer,
447
00:43:09,412 --> 00:43:12,807
dan itu kenangan kita
disimpan di suatu tempat di dalam
dalam kondisi sempurna.
448
00:43:15,375 --> 00:43:20,032
Namun sains belum menemukannya
bahkan thumb drive di sini.
449
00:43:23,557 --> 00:43:26,560
Menurutku, bukan kenangan
disimpan di otak sama sekali.
450
00:43:29,911 --> 00:43:31,870
Nah, di mana mereka berada
disimpan kemudian?
451
00:43:32,479 --> 00:43:36,831
Saya pikir otak lebih seperti TV
daripada komputer.
452
00:43:37,527 --> 00:43:39,486
Anda bisa menonton
Kelompok Brady di TV.
453
00:43:40,182 --> 00:43:44,012
Tapi jika kamu membuka kotaknya,
kamu tidak akan menemukan Jan atau Alice.
454
00:43:44,926 --> 00:43:46,362
Anda tidak akan menemukannya
sedikit Mike Brady
455
00:43:46,536 --> 00:43:48,626
di kabel dan LED
memberikan ceramah
456
00:43:48,800 --> 00:43:50,802
itu bahkan tidak cukup
di dunia nyata.
457
00:43:52,368 --> 00:43:53,631
Anda tidak akan menemukannya.
458
00:43:54,457 --> 00:43:55,371
Mengapa?
459
00:43:56,372 --> 00:43:58,418
Karena tidak ada apa pun di sana.
460
00:44:00,899 --> 00:44:03,249
Pertunjukannya hanyalah sebuah transmisi
461
00:44:03,423 --> 00:44:05,468
dikirim ke sebuah kotak.
462
00:44:07,296 --> 00:44:09,690
Transmisi melalui saluran.
463
00:44:10,473 --> 00:44:11,649
Bukan penyimpanan.
464
00:44:15,565 --> 00:44:16,479
Obat itu...
465
00:44:17,480 --> 00:44:20,919
...telah menambahkan saluran baru
ke otakmu.
466
00:44:24,705 --> 00:44:26,968
Anda sudah mulai mendengar
suara yang aneh.
467
00:44:28,970 --> 00:44:29,928
Ya.
468
00:44:30,624 --> 00:44:32,582
Kami menyebutnya Sinyal, Alex.
469
00:44:33,758 --> 00:44:37,326
Kami pikir itu adalah transmisi
otak Anda menerima
bahwa kamu tidak seharusnya mendengarnya.
470
00:44:37,936 --> 00:44:40,068
- Itu mengacaukan pandanganku.
- Ya.
471
00:44:40,634 --> 00:44:42,244
Saya melihat Sarah ketika saya bangun.
472
00:44:43,028 --> 00:44:43,855
Dia juga melihatnya.
473
00:44:44,812 --> 00:44:47,162
Saat Anda mendengar The Signal, Alex,
474
00:44:47,989 --> 00:44:49,774
semua orang bisa melihatnya.
475
00:44:49,948 --> 00:44:51,427
Dari mana asalnya?
476
00:44:52,428 --> 00:44:53,473
Kami tidak tahu.
477
00:44:55,170 --> 00:44:58,086
Apa yang kami tahu
apakah itu orang sepertimu
478
00:44:58,783 --> 00:45:00,436
yang mulai mendengarnya
479
00:45:00,610 --> 00:45:01,699
tidak bertahan lama.
480
00:45:03,048 --> 00:45:04,963
Kita bisa untuk sementara
memblokir Sinyal
481
00:45:05,137 --> 00:45:06,355
dan memberi Anda waktu.
482
00:45:08,575 --> 00:45:09,881
Bagaimana?
483
00:45:10,577 --> 00:45:13,580
Anda sudah disuntik
dengan dosis kecil Rexittack.
484
00:45:14,668 --> 00:45:15,582
Apa?
485
00:45:16,888 --> 00:45:18,716
Kenapa kamu melakukan itu?
486
00:45:18,890 --> 00:45:21,631
- Kami tidak berbicara
versi jalanan, Alex.
- Apa yang--
487
00:45:22,110 --> 00:45:25,113
- Ada apa denganmu?
- Alex, mereka berbohong padamu
tentang Rexittack di berita.
488
00:45:25,287 --> 00:45:28,464
- Ini bahkan bukan obat yang sama.
- Sekelompok orang gila
orang-orang pemujaan.
489
00:45:29,814 --> 00:45:31,598
Saya ingin pergi sekarang.
Apakah itu mungkin?
490
00:45:33,034 --> 00:45:33,992
Bagus.
491
00:45:35,907 --> 00:45:39,649
Tapi Anda harus tahu itu
Rexittack dosis kecil itu
tidaklah cukup.
492
00:45:39,824 --> 00:45:41,782
Itu tidak akan bertahan lama.
493
00:45:44,045 --> 00:45:45,525
Ada pengobatan baru
Saya ingin mencoba.
494
00:45:45,699 --> 00:45:47,005
Diam.
aku tidak mendengarkan--
495
00:45:47,179 --> 00:45:48,223
Alex, itu berhasil.
496
00:45:48,397 --> 00:45:49,442
Itu berhasil untuk saya.
497
00:45:52,445 --> 00:45:54,534
Hei, bagaimana jika aku tidak melakukannya?
498
00:45:55,187 --> 00:45:56,666
Semua yang kamu bicarakan?
499
00:45:59,104 --> 00:46:00,192
Maka kamu akan menghilang.
500
00:46:00,932 --> 00:46:02,107
Apakah itu sebuah ancaman?
501
00:46:03,543 --> 00:46:04,936
Dia bukan tahanan.
502
00:46:05,110 --> 00:46:06,241
Jangan perlakukan dia seperti itu.
503
00:46:16,121 --> 00:46:17,470
Bung, apa-apaan ini?
504
00:46:33,878 --> 00:46:36,184
9-1-1. Apa keadaan daruratmu,
tolong?
505
00:46:37,664 --> 00:46:39,405
Maaf, aku bermaksud...
506
00:46:41,102 --> 00:46:42,190
...hubungi stasiun.
507
00:47:16,616 --> 00:47:18,574
Jadi selama bulan-bulan terakhirnya, eh,
saudaraku menjadi terobsesi
508
00:47:18,748 --> 00:47:21,055
dengan sejarah
penghilangan massal.
509
00:47:21,229 --> 00:47:23,231
Kau tahu, kasus aneh
di mana populasinya besar
510
00:47:23,405 --> 00:47:25,146
menghilang secara misterius
tanpa alasan.
511
00:47:25,973 --> 00:47:29,542
Seperti hilangnya
dari koloni pemukim
dari Roanoke, dekat Carolina Utara.
512
00:47:29,716 --> 00:47:31,631
Desa Brazil
disebut Hoer Verde
513
00:47:31,805 --> 00:47:34,329
di mana 600 orang menghilang
pada tahun 1923.
514
00:47:35,504 --> 00:47:37,071
Kau tahu,
Jeff sangat terobsesi
515
00:47:37,245 --> 00:47:40,074
dengan kasus yang aneh
dari Inggris pada tahun 1906.
516
00:47:40,248 --> 00:47:43,077
Pemimpin aliran sesat gaya Jim-Jones
oleh rekan penulis yang karismatik
517
00:47:43,251 --> 00:47:44,644
bernama Alistair Skinner,
518
00:47:44,818 --> 00:47:46,820
disebut Gereja Orang Lain.
519
00:47:47,516 --> 00:47:50,737
Memiliki sekitar 200 pengikut,
awalnya berbasis di London.
520
00:47:51,869 --> 00:47:53,827
Saat anggota keluarga
mulai mengendus-endus,
521
00:47:54,001 --> 00:47:57,309
Skinner memindahkan kawanannya
ke sebidang tanah
di pedesaan Wales.
522
00:47:58,440 --> 00:48:01,313
Polisi menggerebek kamp
tapi hanya ditemukan
dua anggota sekte,
523
00:48:01,966 --> 00:48:03,968
seorang wanita tua dan seorang gadis remaja.
524
00:48:04,751 --> 00:48:05,795
Dan sisanya hilang.
525
00:48:06,796 --> 00:48:08,320
Mereka memberitahu polisi
cerita yang aneh
526
00:48:08,494 --> 00:48:10,539
tentang makhluk
dari dimensi lain
527
00:48:10,713 --> 00:48:11,714
menelepon Yang Lain.
528
00:48:12,411 --> 00:48:14,935
Mereka bilang Yang Lain
memakan rasa takut seperti obat,
529
00:48:15,544 --> 00:48:17,198
dan menggunakan mimpi buruk sebagai portal
530
00:48:17,372 --> 00:48:19,853
antara dimensi mereka
dan milik kita.
531
00:48:20,680 --> 00:48:23,683
Lihat, pada waktu tidur, eh,
mereka terpaksa menelannya
bubuk putih ini
532
00:48:24,249 --> 00:48:28,209
yang dikatakan Skinner
membuat otak mereka lebih
menerima Yang Lain.
533
00:48:29,123 --> 00:48:32,735
Jadi, melalui Yang Lain,
katanya ada
tiga tahap menuju keselamatan.
534
00:48:33,388 --> 00:48:34,781
Pertama, kamu mengalami mimpi buruk.
535
00:48:35,347 --> 00:48:37,871
Mimpi kekerasan tentang orang
menyakiti orang lain.
536
00:48:38,045 --> 00:48:40,961
Yang kedua melibatkan keberadaan
dihantui oleh orang-orang terkasih yang telah meninggal.
537
00:48:41,962 --> 00:48:43,833
Tahap ketiga,
mereka menyebutnya persekutuan,
538
00:48:44,486 --> 00:48:46,749
saat tubuh dan jiwamu
bergabung dengan Yang Lain
539
00:48:46,924 --> 00:48:48,838
dan kamu melampaui dunia kami.
540
00:48:49,013 --> 00:48:51,667
Tidak ada yang bisa menjelaskan
mengapa mereka hanya berdua
tertinggal.
541
00:48:52,538 --> 00:48:54,932
Hanya satu makalah yang disebutkan
yang dikeluhkan gadis itu
542
00:48:55,106 --> 00:48:56,629
dari suara aneh di kepalanya.
543
00:48:56,803 --> 00:48:58,718
Jadi polisi menggalinya
kuburan yang luas,
544
00:48:58,892 --> 00:49:01,634
berharap menemukan mayatnya
dari anggota sekte yang hilang.
545
00:49:01,808 --> 00:49:03,810
Sebaliknya, mereka merasakan peti mati
tanpa tubuh.
546
00:49:03,984 --> 00:49:05,638
Hanya buku harian dan foto.
547
00:49:06,682 --> 00:49:08,641
Satu-satunya foto yang bisa kau temukan
dari Skinner.
548
00:49:09,163 --> 00:49:10,730
Dia dikepung
oleh tiga angka yang disebut
549
00:49:10,904 --> 00:49:12,862
Suster-Suster yang Berdukacita,
550
00:49:13,037 --> 00:49:14,821
penjaga gerbang dimensi Yang Lain.
551
00:49:15,561 --> 00:49:19,043
Jadi, seharusnya, Skinner
dikuburkan di peti mati,
552
00:49:19,217 --> 00:49:20,783
dalam tidur, sebagai bagian dari ritual
553
00:49:20,958 --> 00:49:23,395
itu akan memberinya akses
ke beberapa dimensi.
554
00:49:23,961 --> 00:49:25,875
Sebuah hadiah
atas pengabdiannya yang setia.
555
00:49:26,876 --> 00:49:27,877
Cerita yang aneh.
556
00:49:28,835 --> 00:49:31,403
Dan sulit untuk ditelan ketika
kakakmu kehilangan akal sehatnya.
557
00:49:32,404 --> 00:49:35,407
Tentu saja semuanya berubah
ketika kontroversi Surreniquel
keluar.
558
00:49:35,581 --> 00:49:39,237
Ketika sebuah perusahaan obat
dengan ikatan yang serius
untuk militer menembakkan 95%
559
00:49:39,411 --> 00:49:41,413
dokter mereka di seluruh dunia,
560
00:49:41,587 --> 00:49:42,718
ada sesuatu.
561
00:49:42,892 --> 00:49:44,416
Anda tahu, mereka adalah ilmuwan
562
00:49:44,590 --> 00:49:47,071
yang mempertaruhkan karir mereka
untuk memperingatkan masyarakat
563
00:49:47,245 --> 00:49:48,855
tentang obat itu
mereka sendiri yang mengerjakannya.
564
00:49:51,466 --> 00:49:52,641
Menurutku The Other itu nyata.
565
00:49:53,642 --> 00:49:55,688
Jika percaya
dalam berbagai dimensi itu gila,
566
00:49:55,862 --> 00:49:58,169
begitu pula sains,
567
00:49:58,343 --> 00:49:59,518
dan begitu juga matematika.
568
00:50:00,693 --> 00:50:03,652
Mereka mengawasi kita,
mengeluarkan air liur
569
00:50:03,826 --> 00:50:06,612
pada penikaman kita selama berabad-abad
satu sama lain di belakang.
570
00:50:07,656 --> 00:50:09,223
Lihat, Yang Lain adalah parasit.
571
00:50:09,876 --> 00:50:13,836
Mereka adalah, eh, perusahaan multinasional
mengekstraksi minyak
572
00:50:14,011 --> 00:50:16,143
dari ekosistem yang tidak berdaya,
573
00:50:16,622 --> 00:50:17,623
dan kemudian melanjutkan.
574
00:50:18,798 --> 00:50:20,147
Mereka hanya melakukannya untuk hal-hal yang tinggi.
575
00:50:20,974 --> 00:50:24,369
Mimpi buruk yang sebenarnya
adalah Alistair Skinner
dan Hitler
576
00:50:24,543 --> 00:50:27,111
siapa yang membiarkan mereka masuk, semacam itu
kejahatan yang tidak pernah mati,
577
00:50:27,285 --> 00:50:28,851
jenis kejahatan yang hanya...
578
00:50:29,809 --> 00:50:31,289
...terlalu besar, eh,
579
00:50:31,463 --> 00:50:32,594
terlalu besar untuk satu orang.
580
00:50:33,726 --> 00:50:36,250
Semua lembaga penegak hukum
dan militer
581
00:50:36,424 --> 00:50:38,165
telah diatur
untuk mencari
582
00:50:38,339 --> 00:50:40,341
dan hancurkan
hantu perampok.
583
00:50:40,515 --> 00:50:41,821
Kelangsungan hidup mereka
seperti hujan deras--
584
00:50:55,356 --> 00:50:56,357
Sialan!
585
00:50:59,708 --> 00:51:00,535
Ini...
586
00:51:03,364 --> 00:51:04,583
Sialan!
587
00:51:07,890 --> 00:51:09,414
Jangan terlihat begitu ketakutan, kawan.
588
00:51:09,588 --> 00:51:11,155
Jangan khawatir,
dia tidak akan memberi tahu ibunya.
589
00:51:11,807 --> 00:51:13,244
Kurasa dia tidak akan melakukannya.
590
00:51:14,723 --> 00:51:15,942
Lihat apa yang dia terlibat di dalamnya.
591
00:51:16,943 --> 00:51:18,031
Lalu bagaimana dengan Derrett?
592
00:51:19,119 --> 00:51:20,903
Persetan! Dia sedang dalam rehabilitasi.
593
00:51:23,819 --> 00:51:26,344
Obat sialan itu kacau.
594
00:51:27,388 --> 00:51:30,609
Dan media
memberi kami banyak omong kosong.
595
00:51:31,349 --> 00:51:33,177
Saya pikir itu banyak
omong kosong.
596
00:51:33,351 --> 00:51:35,831
Ya Tuhan,
mereka pembohong, kawan.
597
00:51:39,226 --> 00:51:40,836
Jika menurut Anda Serigala Blitzer
dan Rachel Maddow
598
00:51:41,010 --> 00:51:43,143
adalah jurnalis yang serius...
599
00:51:43,317 --> 00:51:45,450
...kamu memalukan
kepada kaum milenial.
600
00:51:46,451 --> 00:51:47,887
Apa pun maksudnya, kawan.
601
00:51:48,931 --> 00:51:50,150
Ketika saya masih kecil,
602
00:51:50,324 --> 00:51:51,934
kami memiliki 13 saluran,
603
00:51:52,587 --> 00:51:54,763
dan sesuatu yang disebut
jurnalisme investigasi.
604
00:51:55,982 --> 00:51:58,767
- Anda tidak memiliki 13 saluran.
- Kami punya rotor.
605
00:51:59,812 --> 00:52:01,118
Aku akan memberitahumu tentang hal itu suatu saat nanti.
606
00:52:03,511 --> 00:52:05,078
Tapi orang-orang CNN ini,
607
00:52:05,252 --> 00:52:07,080
mereka semua adalah multijutawan.
608
00:52:07,254 --> 00:52:08,342
- Perusahaan PR...
- Jadi apa?
609
00:52:08,516 --> 00:52:09,561
...penata gaya...
610
00:52:10,127 --> 00:52:11,867
Saya tidak ingin mendapatkannya
ke dalam omong kosongmu sekarang.
611
00:52:16,655 --> 00:52:18,047
Dengar, menurutku
612
00:52:18,222 --> 00:52:19,832
mereka benar-benar sialan
dengan kepalaku.
613
00:52:22,617 --> 00:52:24,532
Menyuntikku dengan Rexittack.
614
00:52:29,972 --> 00:52:31,626
Mendapat pemberitahuan penggusuran saya hari ini.
615
00:52:33,715 --> 00:52:34,499
Benar-benar?
616
00:52:34,673 --> 00:52:35,543
Ya.
617
00:52:36,196 --> 00:52:37,328
Kaum bumi datar.
618
00:52:38,285 --> 00:52:40,592
Dia berhasil meyakinkan pemiliknya
Aku merokok di bawah sini.
619
00:52:41,419 --> 00:52:43,508
Banyak omong kosong lainnya
Aku bahkan tidak mengetahuinya.
620
00:52:44,552 --> 00:52:46,902
Yah, menurutku milik tuan tanahmu
bodoh karena mempercayainya.
621
00:52:47,076 --> 00:52:48,034
Alex.
622
00:52:48,817 --> 00:52:50,863
Kamu sudah memberitahuku
itu selama berbulan-bulan
623
00:52:51,037 --> 00:52:53,257
kamu sudah mengalami ini
mimpi buruk yang kacau dengan...
624
00:52:54,214 --> 00:52:57,261
...seorang bot wanita sialan
berpura-pura dia keponakanku yang sudah meninggal.
625
00:52:58,566 --> 00:53:00,960
Apakah kamu memberitahuku
itu hanya rasa bersalah?
626
00:53:01,134 --> 00:53:02,135
Tidak.
627
00:53:03,658 --> 00:53:06,183
- Apakah itu obatnya?
- Dengar, seharusnya aku tidak melakukannya
mengatakan apa pun.
628
00:53:12,189 --> 00:53:14,191
Tidak! Tidak!
629
00:53:15,279 --> 00:53:16,454
Apa ini?
630
00:53:17,194 --> 00:53:18,107
Tidak!
631
00:53:18,282 --> 00:53:19,587
Malam Orang Mati Hidup.
632
00:53:20,588 --> 00:53:21,633
Tidak!
633
00:53:22,764 --> 00:53:23,852
Tidak!
634
00:53:24,026 --> 00:53:25,071
Sepertinya Orang Mati Berjalan,
635
00:53:25,245 --> 00:53:26,464
hanya hitam dan putih.
636
00:53:27,204 --> 00:53:29,684
Tidak![jeritan] Tidak!
637
00:53:30,250 --> 00:53:31,730
Ini sangat mendahului zamannya.
638
00:53:32,557 --> 00:53:35,647
Itu 99%,
bangkit dari kematian.
639
00:53:36,648 --> 00:53:39,607
Karena orang-orang ini di dalam
terlalu bodoh
640
00:53:39,781 --> 00:53:41,740
untuk melihat betapa kacaunya
sistemnya adalah.
641
00:53:42,349 --> 00:53:43,307
Jadi apa?
642
00:53:43,872 --> 00:53:45,439
Mereka akan menerobos masuk
dan beritahu mereka?
643
00:53:46,223 --> 00:53:47,963
Tidak, mereka tahu itu tidak ada gunanya.
644
00:53:48,616 --> 00:53:49,748
Mereka hanya memakannya saja.
645
00:53:58,322 --> 00:53:59,323
Apa yang saya katakan sebelumnya,
646
00:53:59,497 --> 00:54:00,759
Maafkan aku, kawan.
647
00:54:03,283 --> 00:54:04,197
Adikku...
648
00:54:05,154 --> 00:54:06,243
...adalah seorang ibu yang menyebalkan.
649
00:54:08,680 --> 00:54:10,551
Aku, aku benci mengatakannya tapi...
650
00:54:13,119 --> 00:54:15,382
...Sarah mengambil kursi belakang
ke saudara perempuanku
651
00:54:15,556 --> 00:54:17,776
parade yang tak ada habisnya
pacar psikotik.
652
00:54:17,950 --> 00:54:18,907
Aku tahu.
653
00:54:22,128 --> 00:54:23,477
Jika saja aku bukan pecundang...
654
00:54:24,478 --> 00:54:27,742
- ...Aku akan mengadopsinya
keluar dari kekacauan sialan itu--
- Jay, kamu bukan pecundang.
655
00:54:28,961 --> 00:54:29,962
Intinya adalah...
656
00:54:30,789 --> 00:54:32,617
...saat kalian berdua mulai
bertemu satu sama lain...
657
00:54:34,227 --> 00:54:36,621
...Sarah memiliki sedikit semangat
di matanya.
658
00:54:39,624 --> 00:54:41,190
Jelas itu tidak cukup.
659
00:54:43,062 --> 00:54:44,063
Tidak, baiklah...
660
00:54:44,977 --> 00:54:47,414
...jalannya telah dipetakan
jauh sebelum kalian bertemu.
661
00:54:50,504 --> 00:54:51,331
jay...
662
00:54:54,203 --> 00:54:56,075
...Saya rasa saya tidak tahu
siapa aku lagi.
663
00:55:13,745 --> 00:55:14,876
Dia juga tidak.
664
00:56:10,105 --> 00:56:11,280
Ini nyata.
665
00:56:23,815 --> 00:56:26,470
Dalam beberapa dekade mendatang, laut
levelnya akan terus meningkat.
666
00:56:27,209 --> 00:56:29,342
Peristiwa cuaca ekstrem
akan terus berkembang,
667
00:56:29,516 --> 00:56:31,649
baik dalam kekuatan maupun jumlah,
668
00:56:31,823 --> 00:56:33,390
dan banyak wilayah termiskin
bumi
669
00:56:33,564 --> 00:56:35,653
akan menjadi
hampir tidak bisa dihuni.
670
00:56:36,349 --> 00:56:37,916
Jika kamu tidak percaya
ilmu pengetahuan,
671
00:56:38,090 --> 00:56:40,179
kamu mungkin mempertimbangkan peringatannya
Bank Dunia,
672
00:56:40,353 --> 00:56:42,442
atau militer AS sendiri.
673
00:56:42,616 --> 00:56:45,184
Perubahan iklim
dan populasi yang terus bertambah
tanpa tujuan kemana pun.
674
00:56:45,793 --> 00:56:49,928
Umat manusia belum pernah menghadapinya
hal-hal yang mengerikan
yang akan terjadi pada abad ini.
675
00:56:50,842 --> 00:56:53,322
Pemerintahan akan runtuh
dan tentara akan kalah jumlah
676
00:56:53,497 --> 00:56:55,977
saat sangat besar
krisis migrasi global
677
00:56:56,151 --> 00:56:59,677
dalam skala yang tak terbayangkan
menghancurkan semua yang kami bangun.
678
00:57:00,286 --> 00:57:01,374
Kecuali satu konstanta.
679
00:57:01,548 --> 00:57:04,029
Sebuah kebenaran pahit tentang sejarah kita
680
00:57:04,203 --> 00:57:05,900
apakah demokrasi itu seperti yang kita kenal,
681
00:57:06,074 --> 00:57:07,728
itu saja
berumur beberapa ratus tahun.
682
00:57:07,902 --> 00:57:09,991
Kami selalu diperintah
oleh elit kelas atas,
683
00:57:10,165 --> 00:57:12,559
kelompok kecil
dari keluarga yang sangat kuat
684
00:57:12,733 --> 00:57:15,693
dan individu
yang mengontrol pemerintah,
685
00:57:15,867 --> 00:57:17,303
perusahaan, tanah, sumber daya,
686
00:57:17,477 --> 00:57:18,609
dan yang lainnya
dapat Anda pikirkan.
687
00:57:18,783 --> 00:57:20,262
Dalam beberapa dekade terakhir,
688
00:57:20,437 --> 00:57:22,177
mereka telah melakukan konsolidasi
kekuatan mereka
689
00:57:22,351 --> 00:57:24,484
melalui kesepakatan perdagangan
dan hukum perbankan.
690
00:57:24,658 --> 00:57:26,617
1% orang terkaya saat ini
691
00:57:26,791 --> 00:57:29,097
memiliki setengah kekayaan dunia.
692
00:57:30,577 --> 00:57:33,667
Alistair Skinner
adalah mementingkan diri sendiri
maniak agama,
693
00:57:33,841 --> 00:57:35,930
dan potongan buku hariannya
ada di mana-mana di Internet.
694
00:57:36,104 --> 00:57:38,237
Mereka memperkirakan
skenario hari kiamat,
695
00:57:38,411 --> 00:57:40,108
seperti kebanyakan
agama-agama di dunia.
696
00:57:40,674 --> 00:57:42,067
Saya sendiri seorang ateis,
697
00:57:42,241 --> 00:57:44,069
tetapi jika saya harus memasang taruhan
pada Armagedon,
698
00:57:44,243 --> 00:57:46,114
Saya akan menaruh semua uang saya
pada abad ini.
699
00:57:46,811 --> 00:57:47,681
Yang Lainnya?
700
00:57:48,465 --> 00:57:49,683
Mereka tahu apa yang akan terjadi.
701
00:57:50,292 --> 00:57:51,859
Vaksin dan Surreniquel?
702
00:57:52,730 --> 00:57:53,948
Hanya aksi pembuka.
703
00:57:54,122 --> 00:57:56,211
Lihat, Yang Lain punya
mencapai kesepakatan
704
00:57:56,385 --> 00:57:58,736
dengan sekelompok manusia
siapa yang akan melakukan apa pun
705
00:57:59,519 --> 00:58:00,825
untuk melindungi kekuasaan mereka.
706
00:58:01,521 --> 00:58:04,306
Di luar kendali,
populasi yang ketakutan
707
00:58:04,481 --> 00:58:05,873
penuh dengan mimpi buruk
708
00:58:06,047 --> 00:58:07,788
tidak akan menjadi masalah bagi 1%
709
00:58:08,397 --> 00:58:10,487
ketika massa tiba-tiba
mulai menghilang.
710
00:59:49,194 --> 00:59:50,543
Toby adalah sahabatku.
711
00:59:51,979 --> 00:59:54,199
Aku berumur sembilan tahun, dia enam tahun.
712
00:59:56,244 --> 00:59:57,637
Ibuku tidak menyukainya.
713
00:59:59,291 --> 01:00:01,032
Dia hanya merasa malu
714
01:00:01,206 --> 01:00:03,600
bahwa aku adalah teman baik
dengan anak seorang wanita miskin
715
01:00:03,774 --> 01:00:05,471
dia dipekerjakan untuk menjadi pengurus rumah tangganya.
716
01:00:09,257 --> 01:00:10,824
Ada sebuah hutan
di pinggir kota.
717
01:00:12,043 --> 01:00:13,087
Saat itu hari Minggu.
718
01:00:14,523 --> 01:00:17,831
Aku ingin kita naik sepeda
ke hutan, aku dan Toby.
719
01:00:21,008 --> 01:00:22,531
Kami punya legenda urban ini
di kota kami.
720
01:00:23,663 --> 01:00:26,884
Ada geng yang menelepon
Belati Hitam
yang memiliki benteng di dalam hutan,
721
01:00:27,711 --> 01:00:29,713
di mana mereka tadi
hewan kurban,
722
01:00:30,278 --> 01:00:31,628
dan ritual setan.
723
01:00:32,803 --> 01:00:34,805
Aku sudah bilang pada ayahku tentang itu
kami bersepeda ke sekolah...
724
01:00:36,502 --> 01:00:38,025
...tapi kami berkendara ke hutan.
725
01:00:39,810 --> 01:00:40,941
Besar sekali.
726
01:00:42,073 --> 01:00:43,640
Kami mengendarai sepeda kami
selama, misalnya, satu jam.
727
01:00:44,945 --> 01:00:46,207
Dan tersesat.
728
01:00:47,600 --> 01:00:50,647
Saat kami tidak bisa menemukan jalannya
bahwa kami masuk,
Toby mulai menangis.
729
01:00:51,735 --> 01:00:52,997
Aku marah dan bersembunyi di tepi sungai.
730
01:00:56,087 --> 01:00:57,828
Saat Toby
akhirnya berhenti berteriak...
731
01:00:58,655 --> 01:00:59,873
...Aku kembali mencarinya...
732
01:01:02,833 --> 01:01:04,182
...tapi yang kutemukan hanyalah sepedanya.
733
01:01:06,010 --> 01:01:07,968
Hari sudah gelap, ayahku muncul.
734
01:01:09,796 --> 01:01:11,406
Ada regu pencari.
735
01:01:11,972 --> 01:01:13,452
Semuanya menjadi berita.
736
01:01:14,758 --> 01:01:16,063
Kami tidak pernah menemukannya.
737
01:01:17,935 --> 01:01:19,240
Dan kamu bahkan tidak mendengarkan.
738
01:01:21,895 --> 01:01:23,592
Tidak heran Anda mengalami mimpi buruk.
739
01:01:24,724 --> 01:01:25,899
Hal itu dalam mimpi burukku,
740
01:01:26,595 --> 01:01:27,684
itu bukan Toby.
741
01:01:30,382 --> 01:01:33,559
Itu meniru ingatanku
dari patung batu.
742
01:01:34,473 --> 01:01:36,040
Peringatan jelek ini...
743
01:01:37,171 --> 01:01:38,782
...dibangun oleh gereja ibuku.
744
01:01:41,001 --> 01:01:42,437
Seringai aneh yang sama.
745
01:01:43,961 --> 01:01:45,919
Suatu malam saya menghancurkannya
dengan palu...
746
01:01:48,095 --> 01:01:49,749
...tapi itu saja
membuatnya lebih menakutkan.
747
01:01:55,233 --> 01:01:57,801
Saya adalah orang pertama
untuk mencoba pengobatan setahun yang lalu.
748
01:02:00,412 --> 01:02:01,587
Tidak ada lagi bocah batu.
749
01:02:04,459 --> 01:02:06,331
Dan mimpi buruk Surreniquel
berhenti.
750
01:02:14,208 --> 01:02:15,427
Begitu pula dengan The Signal.
751
01:02:22,651 --> 01:02:24,784
Kekacauan iklim
bukanlah masalah besar
752
01:02:24,958 --> 01:02:27,265
ketika Anda bisa membangunnya sendiri
benteng di dataran tinggi.
753
01:02:33,010 --> 01:02:35,186
Tapi di luar kendali
populasi dunia
754
01:02:35,926 --> 01:02:37,666
merupakan ancaman bagi Satu Persen.
755
01:02:38,450 --> 01:02:43,150
Bahkan benteng pun tidak aman
ketika jutaan orang biadab
sedang menagih gerbang Anda.
756
01:02:45,979 --> 01:02:50,505
Jadi, Yang Lain akan musnah
sebagian besar penduduk
untuk oligarki.
757
01:02:51,332 --> 01:02:52,377
Sebagai gantinya,
758
01:02:53,204 --> 01:02:55,728
Yang Lain akan mendapatkan prime-time
akses terhadap penderitaan kita...
759
01:02:56,685 --> 01:02:57,991
...dan mimpi buruk kami.
760
01:02:59,036 --> 01:03:00,254
Ini adalah kesepakatan yang sempurna.
761
01:03:01,516 --> 01:03:02,735
Tidak ada yang akan mempercayainya.
762
01:03:05,738 --> 01:03:07,131
Masalahnya
teori konspirasi
763
01:03:07,305 --> 01:03:08,219
apakah pada akhirnya,
764
01:03:08,393 --> 01:03:10,003
dokumen internal keluar.
765
01:03:12,049 --> 01:03:14,312
Saat Gemini-Hastings
memecat dokternya, eh,
766
01:03:14,486 --> 01:03:16,662
karena meniup peluit
di Surreniquel,
767
01:03:17,489 --> 01:03:19,273
banyak dari mereka yang bergabung
perlawanan bawah tanah
768
01:03:19,447 --> 01:03:21,536
dari peretas
dan aktivis ekstrim.
769
01:03:21,710 --> 01:03:22,929
Mereka putus asa
bekerja sama
770
01:03:23,103 --> 01:03:24,757
untuk mengungkap bukti
tentang obat itu
771
01:03:24,931 --> 01:03:26,541
tentang Yang Lain,
Tatanan Dunia Baru.
772
01:03:27,542 --> 01:03:29,980
Rexittack hanyalah salah satu upaya
dalam menemukan penawarnya.
773
01:03:31,764 --> 01:03:34,549
Mereka menyebutnya token mimpi.
774
01:03:34,723 --> 01:03:38,031
Ini adalah objek
yang datang dari dalam
mimpi buruk Surreniquel.
775
01:03:38,205 --> 01:03:41,513
Sekarang FBI menarik foto-foto ini
secepat bocornya secara online.
776
01:03:42,383 --> 01:03:43,732
Semua jenis logam baru,
777
01:03:43,907 --> 01:03:45,691
barang yang tidak ada dalam tabel periodik.
778
01:03:47,432 --> 01:03:48,999
Mungkin ini akan mengarah
untuk sesuatu.
779
01:03:53,307 --> 01:03:54,482
...terus berubah.
780
01:03:57,572 --> 01:03:58,747
Ya.
781
01:04:01,272 --> 01:04:02,012
Hai.
782
01:04:02,186 --> 01:04:03,491
Hai.
783
01:04:21,988 --> 01:04:22,946
Apa itu?
784
01:04:24,034 --> 01:04:26,253
Mungkin itu seperti malaikat.
Dia memberikannya padamu dalam mimpi.
785
01:04:27,646 --> 01:04:29,648
- Tidak, itu bukan dia.
- Siapa itu?
786
01:04:30,214 --> 01:04:32,781
Saya tidak tahu, saya tidak ingat,
tapi itu bukan dia.
787
01:04:37,134 --> 01:04:39,179
Apakah kita sedang melakukan pemanggilan arwah?
788
01:04:39,701 --> 01:04:42,966
Alex, pengobatan yang sedang kita lakukan
untuk mencoba malam ini mungkin tidak berhasil.
789
01:04:44,054 --> 01:04:45,664
Tapi itu berhasil untuknya, bukan?
790
01:04:45,838 --> 01:04:48,058
Berapa banyak orang
sudahkah kamu mencobanya?
791
01:04:48,841 --> 01:04:50,669
Dua miligram lagi
dari Ativan.
792
01:04:50,843 --> 01:04:52,105
Dia terlalu jernih.
793
01:04:56,370 --> 01:04:57,632
Alex, ini kesepakatannya.
794
01:04:58,633 --> 01:05:00,635
Apapun yang terjadi malam ini,
795
01:05:01,114 --> 01:05:02,289
Saya tidak pernah di sini.
796
01:05:03,029 --> 01:05:05,162
Anda dan saya belum pernah bertemu.
797
01:05:05,336 --> 01:05:06,903
Kami melamar
betapa sedikitnya yang kita ketahui
798
01:05:07,077 --> 01:05:09,296
untuk suatu masalah
kami hampir tidak mengerti.
799
01:05:09,470 --> 01:05:11,429
Namun bagaimana jika tidak berhasil?
800
01:05:11,603 --> 01:05:13,779
Maka saya tidak punya apa-apa lagi
untuk menawarkanmu.
801
01:05:13,953 --> 01:05:15,085
Dr.Ferguson...
802
01:05:16,042 --> 01:05:16,825
...Aku akan berada di luar.
803
01:05:17,000 --> 01:05:17,914
Oke.
804
01:05:24,790 --> 01:05:27,358
Sesuatu akan terjadi
padanya, kan?
805
01:05:27,532 --> 01:05:29,055
Malam ini, Alex,
806
01:05:29,621 --> 01:05:31,536
namanya Sarah.
807
01:05:33,016 --> 01:05:34,321
Tapi dia penipu.
808
01:05:34,495 --> 01:05:36,236
Jangan lupakan itu.
809
01:05:36,410 --> 01:05:38,717
Dan dia berbohong padamu
untuk menembus penghalang.
810
01:05:39,283 --> 01:05:40,371
Penghalang apa?
811
01:05:41,198 --> 01:05:43,635
Sebuah garis yang tidak dimaksudkan untuk dilewati.
812
01:05:49,032 --> 01:05:50,555
Apakah saya akan mengingat sesuatu?
813
01:05:53,427 --> 01:05:54,515
Semoga tidak.
814
01:05:58,780 --> 01:05:59,912
Bagaimana perasaanmu?
815
01:06:04,743 --> 01:06:05,874
Seperti Jell-O.
816
01:06:06,875 --> 01:06:08,573
Oke, apa yang harus kulakukan
untuk melihat di sini?
817
01:06:08,747 --> 01:06:10,531
Sama sekali tidak ada apa-apa.
818
01:06:11,271 --> 01:06:12,881
Bagus, kalau begitu mereka bekerja.
819
01:06:13,926 --> 01:06:14,927
Anda sudah siap.
820
01:06:18,670 --> 01:06:20,585
Oke, sekarang aku melihat warna merah.
821
01:06:26,504 --> 01:06:27,592
Mari kita mulai.
822
01:06:28,854 --> 01:06:30,377
Alex, tarik napas dalam-dalam.
823
01:06:34,251 --> 01:06:36,079
Biarkan cahaya menyerapmu,
824
01:06:36,253 --> 01:06:38,559
dan suara itu menyapumu.
825
01:06:42,868 --> 01:06:45,088
Lepaskan semua pikiran Anda
826
01:06:45,262 --> 01:06:48,700
dan biarkan pikiranmu mengembara
ke hamparan luas.
827
01:06:48,874 --> 01:06:52,791
Saat demi saat,
kamu melayang dalam dan dalam
828
01:06:53,400 --> 01:06:55,446
ke suatu tempat tanpa spasi...
829
01:06:56,708 --> 01:06:59,189
...dan saat tanpa kekhawatiran
dalam bentuk apa pun.
830
01:07:02,366 --> 01:07:04,890
Di mana pikiranmu
bebas berkeliaran...
831
01:07:06,065 --> 01:07:09,373
...dalam mimpi
yang bertahan selamanya.
832
01:07:46,584 --> 01:07:48,238
Alex, apa yang kamu lihat?
833
01:07:48,412 --> 01:07:49,456
Sebuah selang...
834
01:07:50,849 --> 01:07:52,677
...knalpot membanjiri mobil...
835
01:07:54,722 --> 01:07:55,810
Sarah?
836
01:07:56,594 --> 01:08:00,163
- Dimana Sarah, Alex?
- Dia di dalam mobil.
837
01:08:13,263 --> 01:08:14,916
Alex, apa yang Sarah lakukan?
838
01:08:16,048 --> 01:08:17,789
Dia memakai topeng.
839
01:08:25,013 --> 01:08:25,927
Karol.
840
01:08:36,764 --> 01:08:38,853
Alex, kamu harus mengambil topengnya.
841
01:08:39,027 --> 01:08:40,072
Saya tidak bisa bergerak.
842
01:08:43,162 --> 01:08:44,468
Anda perlu mencoba.
843
01:08:44,642 --> 01:08:47,906
- Lepaskan topengnya, Alex.
- Aku tidak bisa bergerak.
844
01:08:50,996 --> 01:08:52,258
Ambil topengnya.
845
01:08:53,999 --> 01:08:54,739
Ambil itu.
846
01:09:07,708 --> 01:09:08,622
Oke.
847
01:09:20,852 --> 01:09:22,158
Dia melakukannya.
848
01:09:22,897 --> 01:09:24,464
Melakukan apa, Alex?
849
01:09:24,638 --> 01:09:26,336
Memberikanku topengnya.
850
01:09:59,499 --> 01:10:00,631
Dan sekarang...
851
01:10:02,937 --> 01:10:04,678
...Aku memakainya.
852
01:10:34,099 --> 01:10:35,579
FBI, buka!
853
01:11:10,483 --> 01:11:12,093
Telah terjadi serangan teroris.
854
01:11:12,746 --> 01:11:15,183
Seluruh negeri.
Kami berada dalam keadaan darurat.
855
01:11:16,837 --> 01:11:18,317
Mereka merusak persediaan air kami.
856
01:11:19,927 --> 01:11:23,235
- Dimana semua orang?
- Semua orang mengemudi
ke pos pemeriksaan medis.
857
01:11:24,802 --> 01:11:26,934
- Alex, dimana Dr. Ferguson?
- Aku tidak tahu.
858
01:11:27,500 --> 01:11:28,675
Itu adalah agen saraf.
859
01:11:29,197 --> 01:11:30,416
Benar-benar buruk.
860
01:11:31,548 --> 01:11:33,550
Carol, kata mereka
ada vaksinnya.
861
01:11:33,724 --> 01:11:36,292
- Kita semua perlu mendapatkan vaksinasi--
- Ini tidak masuk akal.
862
01:11:36,466 --> 01:11:37,728
Ceritakan padaku tentang hal itu.
863
01:11:37,902 --> 01:11:40,339
Enam negara bagian,
48 kota dan terus bertambah.
864
01:11:41,122 --> 01:11:43,516
Alex, apa yang terjadi setelahnya
Dr Ferguson membawamu keluar?
865
01:11:43,690 --> 01:11:44,822
Dia tidak melakukannya.
866
01:11:46,040 --> 01:11:49,305
Dan mereka sudah tahu
siapa yang melakukannya. Rusia dan Iran.
867
01:11:49,479 --> 01:11:52,090
Dan Korea Utara kemungkinan besar telah meretasnya
komputer utilitas air.
868
01:11:52,264 --> 01:11:53,657
Apakah Anda ingat pernah ditempatkan di bawah?
869
01:11:53,831 --> 01:11:55,267
Tentu saja.
Ada apa denganmu?
870
01:11:55,789 --> 01:11:57,182
Carol, ini serius.
871
01:11:57,661 --> 01:12:00,577
- Apa yang kamu ingat?
- Siapa yang peduli? Baca daftar ini.
872
01:12:02,143 --> 01:12:03,057
Lihat omong kosong ini.
873
01:12:03,797 --> 01:12:05,625
- "Diare ekstrem...
- Alex?
874
01:12:05,799 --> 01:12:08,062
- ...kejang, kulit terbakar,
kemarahan mendadak--"
- Alex! Alex!
875
01:12:08,236 --> 01:12:09,281
- Lihat aku.
- Apa?
876
01:12:12,284 --> 01:12:13,372
Saya ingat semuanya.
877
01:12:14,373 --> 01:12:15,461
Lampu merah,
878
01:12:15,635 --> 01:12:17,071
Ferguson,
879
01:12:17,245 --> 01:12:18,377
kamu dan pria Mike itu.
880
01:12:20,945 --> 01:12:22,468
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
881
01:12:23,513 --> 01:12:26,385
Ya. Yah, aku bangun
belum lama ini.
882
01:12:26,559 --> 01:12:28,256
Kamu masih tertidur
di sofa.
883
01:12:28,431 --> 01:12:30,215
Kurasa aku berasumsi
mereka sudah pergi.
884
01:12:31,956 --> 01:12:33,000
Mereka tidak akan melakukan itu.
885
01:12:40,051 --> 01:12:41,095
Kita harus pergi.
886
01:12:43,097 --> 01:12:44,011
Mengapa?
887
01:12:44,838 --> 01:12:45,970
Apakah kamu tidak mendengarkan?
888
01:12:47,014 --> 01:12:48,973
Untuk sampai ke pos pemeriksaan medis.
889
01:12:53,456 --> 01:12:54,413
Sinyal.
890
01:12:56,372 --> 01:12:57,285
Saya mendengarnya.
891
01:13:00,550 --> 01:13:01,638
Aku melihat Toby.
892
01:13:07,774 --> 01:13:10,298
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku menelepon seseorang.
893
01:13:11,125 --> 01:13:13,911
- Siapa?
- Saya tidak tahu, siapa pun yang menjawab.
894
01:13:14,085 --> 01:13:15,173
Tutup teleponnya.
895
01:13:16,827 --> 01:13:18,829
Carol, tutup teleponnya.
896
01:13:20,178 --> 01:13:21,179
Menggantung.
897
01:13:23,094 --> 01:13:25,096
Tak satu pun dari kami yang tahu
apa yang terjadi pada mereka.
898
01:13:27,490 --> 01:13:28,404
Anda benar.
899
01:13:32,495 --> 01:13:34,061
Karena kami berdua tertidur.
900
01:13:36,542 --> 01:13:37,717
Kemarilah. Baca ini.
901
01:14:08,313 --> 01:14:09,967
- Sebaiknya kita melakukannya.
- Lakukan apa?
902
01:14:10,141 --> 01:14:11,621
Persediaan penting,
kita akan membutuhkannya.
903
01:14:20,281 --> 01:14:21,979
Apa yang sedang kamu lakukan?
904
01:14:22,153 --> 01:14:25,069
Ada kotak P3K
di bawah wastafel di kamar mandi.
905
01:14:26,157 --> 01:14:28,333
Dan ada selimut
di lemari tamu.
906
01:14:34,252 --> 01:14:37,473
Alex, dimana tepatnya
apakah ini pos pemeriksaan medis?
907
01:14:39,387 --> 01:14:40,476
Apakah Anda tahu bagaimana menuju ke sana?
908
01:14:41,781 --> 01:14:42,521
Ya.
909
01:15:19,863 --> 01:15:22,430
Kami mengirimkan transmisi ini
dari masa depan.
910
01:15:23,257 --> 01:15:25,695
Populasi masa depan
telah dihapuskan
911
01:15:25,869 --> 01:15:27,914
oleh aliansi
antara Elit Penguasa
912
01:15:28,088 --> 01:15:29,742
dan organisasi teroris
913
01:15:29,916 --> 01:15:32,484
berasal dari dimensi lain
disebut Yang Lain.
914
01:15:32,658 --> 01:15:37,750
Yang tersisa
dari warga dunia
adalah populasi budak yang kecil.
915
01:15:37,924 --> 01:15:40,318
Transmisi ini
mengganggu sinyal mereka.
916
01:15:40,492 --> 01:15:43,495
Otakmu punya
anomali struktural yang unik
917
01:15:43,669 --> 01:15:45,758
disebabkan oleh toksin hyborexitan,
918
01:15:45,932 --> 01:15:49,632
mengizinkanmu
untuk menerima pesan kita.
Dengarkan baik-baik.
919
01:15:49,806 --> 01:15:52,504
Kita sekarang tahu itu di sana
tidak ada perbedaan ilmiah
920
01:15:52,678 --> 01:15:54,898
antara mimpi dan kenyataan.
921
01:15:55,072 --> 01:15:57,291
Mereka sederhana saja
dimensi alternatif dijembatani
922
01:15:57,465 --> 01:16:00,817
dengan keadaan sadar
disebut Lucid Divide.
923
01:16:00,991 --> 01:16:05,648
Orang lain menyukaimu
sedang memasang perlawanan
dengan melintasi mimpi dan waktu.
924
01:16:05,822 --> 01:16:10,740
Satu-satunya tujuan kita adalah berhenti
Penghilangan Besar Secara Global
sebelum itu terjadi.
925
01:16:10,914 --> 01:16:14,178
Siapa pun yang bersamamu sekarang
kemungkinan besar adalah agen The Other
926
01:16:14,352 --> 01:16:17,050
atau Pemerintah Dunia Baru
itu sendiri.
927
01:16:17,224 --> 01:16:19,139
Perpecahan yang Jelas
adalah keadaan yang berbahaya
928
01:16:19,313 --> 01:16:22,795
tempat realitas berpotongan
dan tidak ada yang bisa dipercaya.
929
01:16:22,969 --> 01:16:24,797
Kami mencoba mengekstrak Anda.
930
01:16:24,971 --> 01:16:28,018
Tinggalkan
semua perangkat digital.
931
01:16:28,192 --> 01:16:31,195
Musuh memanfaatkannya
untuk melacak Anda.
932
01:16:47,777 --> 01:16:48,865
Aku bermimpi.
933
01:16:50,823 --> 01:16:52,912
Bahwa aku sedang mengemudi
di Jalan Horatio Alger...
934
01:16:54,479 --> 01:16:57,047
...jalan tak berujung ini
yang mengarah pada kehidupan yang indah.
935
01:16:58,526 --> 01:17:00,354
Tapi jalannya bagus
penuh lubang...
936
01:17:01,704 --> 01:17:04,054
...dan terkubur dalam kabut tebal
asap pabrik.
937
01:17:10,364 --> 01:17:12,628
Dalam mimpi,
pengemudinya bukan saya.
938
01:17:14,455 --> 01:17:15,935
Dan suara di radio...
939
01:17:17,197 --> 01:17:18,590
...itu suaraku sendiri.
940
01:17:19,504 --> 01:17:21,027
Dan aku berbicara pada diriku sendiri.
941
01:17:22,289 --> 01:17:23,551
"Carol, buka pintunya.
942
01:17:25,249 --> 01:17:27,555
Buka sekarang
dan terjatuh di jalan.
943
01:17:30,341 --> 01:17:31,821
Terlambat, dia melihatmu."
944
01:17:34,388 --> 01:17:37,261
Di akhir mimpi,
Saya menyadari bahwa pengemudi
945
01:17:38,044 --> 01:17:39,524
adalah mimpi buruk.
946
01:17:39,698 --> 01:17:41,744
Ini bukan mimpi.
947
01:17:42,919 --> 01:17:44,007
Apakah kamu akan membunuhku?
948
01:17:45,095 --> 01:17:46,531
aku baru saja mengantarkanmu.
949
01:18:41,020 --> 01:18:42,500
Ayolah.
950
01:20:30,129 --> 01:20:31,739
Karol!
951
01:20:36,092 --> 01:20:37,876
Karol!
952
01:21:12,868 --> 01:21:15,566
Karol.
953
01:21:30,276 --> 01:21:32,017
Kamu istimewa, Carol.
954
01:21:32,191 --> 01:21:33,714
Mereka ingin Anda bergabung dengan mereka.
955
01:23:07,460 --> 01:23:10,115
Mereka perlu tahu
jika Anda berbagi nilai-nilai mereka.
956
01:23:30,396 --> 01:23:31,789
Ini bukan mimpi.
957
01:23:31,963 --> 01:23:33,834
Dan kamu tidak tertidur.
958
01:24:46,124 --> 01:24:50,041
...dicari atau tidak, oleh
kompleks industri militer.